“Misteriozna pojava koju nitko u povijesti nije uspio snimiti”
Nije lako biti suvremeni novinar. Treba skupljati stvari iz puno izvora, prevesti ih na hrvatski, staviti neki pretjeran naslov i tako par desetaka puta na dan. Ponekad* se dogodi da nemate pojma o temi članka koji prepisujete i prevodite. Tako, recimo, ispadne da “nitko nikada nije snimio zeleni bljesak“. Objavio je to Jutarnji 29. travnja.
često.
Kako, što? Pa osobno sam ga vidio i slikao, doduše moji ulovi nisu tako spektakularni, ali doći će kad-tad. Otkud Jutarnjem da ga nitko u povijesti nije snimio? Kažu ovako:
Craig Hayslip, asistent na Institutu za morske sisavce Državnog sveučilišta Oregon, snimio je neobičan ‘zeleni bljesak‘ koji se ponekad pojavljuje daleko na pučini u trenutku zalaska sunca. Iako su taj fenomen mnogi vidjeli, dosad još nitko nije uspio snimiti neobičnu pojavu, piše Oregon Live.
jutarnji.hr
Ali Oregon Live to ne piše. Ovo je iz njihovog članka:
Craig Hayslip, a faculty research assistant at Oregon State University’s Marine Mammal Institute, captured the elusive “green flash” on the ocean horizon April 20, 2024, at 8:10 p.m. He photographed the spectacle 15 miles west of Coos Bay, Oregon.
Though it seems paranormal, the momentary bizarre illumination is actually caused by light bending for a matter of seconds as the sun descends behind the sea. The flash can range from bright neon greens to electric blues. According to staff at the Marine Mammal Institute, they see the flash quite frequently when at sea.
Oregon Live
Dakle, to da nitko nikada nije snimio zeleni bljesak Jutarnji je izmislio. Pogledajte zadnju rečenicu izvornog teksta: they see the flash quite frequently when at sea. Pa da, zašto ne bi, pacifička obala vrlo je dobro mjesto za opažanje ovog fenomena. A onda u prijevodu Jutarnjeg: neobičan bljesak viđaju prilično često kada su na moru, no dosad ga još nisu uspjeli snimiti. Heh heh.
Više o zelenom bljesku čitajte ovdje. A sve što ste htjeli znati i još više potražite ovdje. S tim da, ne samo da je Sunčev zeleni bljesak uhvaćen jako, jako puno puta, neki su sretnici ulovili i Venerin.
